Anteriormente em "The Rookie"... - Nick Armstrong.
Você não pode ser fiel a uma menina, você
não pode ser fiel a um juramento ou um distintivo.
- Vou beber a isso. - [BOTTLES CLINK]
Entrevistei para o meu trabalho de sonho. Eu consegui.
Isso é ótimo! É em Nova Iorque.
SGT. GREY: Rosalind Dyer, o mais raro de unicórnios...
um assassino em série feminino.
Eu liderei a força-tarefa que apanhou Rosalind.
Não me deixe assim tão fácil!
A minha mulher estava a morrer! Eu não estava lá!
último segredo.
Eu não me importo. É sobre o Armstrong. E é mau.
Nomes do nome, está bem? Apenas testemunhar.
- Armstrong. - [KEYBOARD CLACKS]
Ela disse o nome dele antes de vê-lo.
- "PROPAGANDA" PLAYS" - _ .
♪♪
_ Esta é uma grande
transmissão ao sistema em geral
DISPATCH: A divisão de Hollywood está em
perseguição após um disparo call.
OFFICER: Uh, gr... Gray Maserati, sem placas.
Veículo suspeito é pegar velocidade.
Ele é... Ele está a soprar luzes.
Caminhada! Caminhada! Ele está na calçada!
- Espera. Essa voz. - OFFICER: Nós somos o carro principal.
- É o Chris. OFFICER: Vou precisar de backup, caras!
Fomos juntos à Academia.
- Ei, volta! Voltar! Mãos! Mãos na janela!
[TIRES SCREECHING]
[SIREN WAILING]
Ok, continue respirando.
7-Adam-07, tiros disparados.
Oficial para baixo. Repito, oficial down.
[CELLPHONE VIBRATES]
♪♪
Olá. Não é uma boa altura agora.
Serj apenas disparou um policial.
Esse foi ele?
Se ele pode escapar...
Escape? Ruben, vamos.
Mesmo que ele fique claro, 10,000 policiais estão caçando-o.
DISPATCH: Atenção todas as unidades, Air-12
detectou um Maserati combinando o veículo do suspeito
Introduzindo a estrutura de estacionamento coberta no 6o e Grand.
Eles acabaram de ver o carro dele, meu. Está cozinhado.
Bem, se ele está cozido, então você também.
- Percebes? />- Ruben
- Não. Raios!
- [TIRES SCREECH] - There.
Ao redor estamos reconhecendo a propaganda
Tira uma arma.
Você precisa protegê-lo enquanto Vou atrás do suspeito.
NOLAN: Control, 7-Adam-15.
Veículo suspeito localizado em uma
estrutura de estacionamento no 6o e Grand.
Gun no local. Preciso de reforços. Código 3.
- [ENGINE REVS] - HARPER: Control, 7-Adam-15.
Shut down all Code 3 units.
Suspect é G.O.A.
[CELLPHONE RINGS]
Olá. Eu não sei como, but Serj escapou.
Porque eu sou uma cabra escorregadia.
ARMSTRONG: Serj, don't be smug.
Deixaste a maldita arma no carro.
♪♪
Deve ter escapado.
Sim, e quando a balística combina
com o oficial ferido, você vai
passar o resto da sua vida em Pelican Bay.
Calma, calma. Que se lixe isso.
Ruben disse que você ia corrigi-lo.
SERJ: Então corrigi-lo. Nós possuímos você.
♪♪
Ok, se eu puder fazer a arma desaparecer,
Vai aleijar qualquer caso contra você.
O que você acha que eu deveria fazer? - Ir para o chão.
E não me chames mais. Ouviste?
Tudo passa por Ruben.
Nenhum sinal do suspeito?
Não, ele fugiu limpo. Mas recuperamos a arma dele.
Nine-mil. Recentemente demitido.
- Bom trabalho. Mais alguma coisa?
Sim. O carro está registrado em um concessionário...
International Luxury Auto.
- Stolen? - Não relatado.
Precisamos executar verificações de antecedentes sobre os funcionários da concessionária.
Já acontecendo, mas nós obteríamos uma identificação muito mais
rápida da unidade de impressão digital móvel dentro do seu carro.
Nós puxamos uma impressão limpa da janela lateral do motorista.
Sim. Ótimo.
[RADIO CHATTER]
♪♪
[TRUNK LID POPS, CREAKS]
♪♪
[BEEP]
NOLAN: E assim, nosso suspeito tem um nome.
Serj Derian.
HARPER: Controle, suspeito é Serj Derian.
Executar uma verificação de fundo completo e alertar o Comandante de relógio.
[CELLPHONE CLICKING]
_ CELLPHONE
[SWISHES]
Polícia de LA! Serj Derian, saia com suas mãos para cima!
- Clear! - Clear!
Tens alguma coisa? />- Relatório da Polícia.
"Suspect... Serj Derian".
O nome dele é todo sobre estes.
Alguém dentro do departamento tem
alimentado informações para a máfia armênia.
E por alguém, você quer dizer...
Um policial sujo.
[RADIO CHATTER]
Ainda pensando em Grace?
Você é um bom detetive.
[CHUCKLING] Você é um caso fácil.
Você sabe o que?
/>Quando voltarmos para a estação,
Vou reservar as provas, Eu vou chamá-la.
Call dela?
É melhor você obter o seu
cu lá e dizer-lhe pessoalmente.
[COMPUTER BEEPS]
Eles estão juntando um ataque na casa de Ruben Derian.
- Serj está lá? - Sim. Apenas uma maneira de descobrir.
Control, 7-Adam-15. Entregue-nos a esse ATL.
[SIREN WAILING]
♪♪
_ TIRES SCREECH,
[WAILING STOPS]
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
♪♪
- NOLAN: Qualquer olho no Serj? - Ainda não,
Mas há pelo menos um punhado de desconhecidos dentro.
I colocaria Stapleton, Cole, e Brady no canto 3/4.
Jennings e Sanchez, eles podem tomar
o 2 lado, e nós vamos nos juntar na pilha.
[CHUCKLES] Desculpe. Segunda natureza.
Tudo bem, senhor. Você é o detetive sênior no site.
Operação é seu.
Ok.
Você está agindo detetive?
- Para o dia. - A fazer muito bem.
OFFICER - Está bem. Stack, fall in.
OFFICER #2: Suit up.
OFFICER #1: Redcon 1, let's go. Vamos mover.
[DOG BARKING]
[DOORS SLAM]
- Subam!
Mãos na cabeça! Vire-se!
[SIGHS] O que posso fazer por você?
Temos um mandado para procurar as instalações para Serj Derian.
Podias ter ligado.
- [CHUCKLES] - [HANDCUFFS CLICK]
Tanto bater e bater apenas para descobrir
que meu irmão não caiu aleatoriamente.
LOPEZ: Tudo claro. Não há sinal do Serj.
Sr. Derian, gostaríamos que viesse connosco à esquadra voluntariamente.
Sim, aposto.
Uh, por que não vos encontro lá em baixo?
Há apenas uma meia hora esquerda.
- [CELLPHONE CLICKS]
[- _ SPORTS CHATTER ON TV]
[CELLPHONE VIBRATES]
- Sim. O melhor jogo
da temporada. Boa série.
♪♪
. Que raio se passa?
Por que fui chamado para sua estação, Código 2 Alto?
Porque eles sabem que um polícia levou a
arma de Serj da loja de Nolan durante o raid.
Eles estão verificando câmeras do corpo.
Estou morto. Meu não estava ligado.
T-Eles vão saber o segundo que eles verificam esse vídeo.
- Segure-o juntos, Erin. - ERIN: Que se lixe isso!
Eu sou o exposto aqui. Você tem que fazer algo.
Eu sou! E se fizeres exactamente o que
eu digo, tens uma hipótese de te safares.
O Ruben tem meio milhão para ti, para te ajudar a desaparecer.
- Estás a mentir.
Não, não sou.
E comigo no interior
Certificando-se de que o caso contra Serj
cai, você só pode ser capaz de sobreviver
a isso, mas apenas se você jogar legal, ok?
Estou com medo.
Eu sei.
Vire sua câmera do corpo e depois saia daqui.
Mas primeiro, deixe seu celular e qualquer outra
coisa que eles possam usar para rastrear você.
Tens de ir para onde podes sair da rede?
[SIGHS]
Sim. Eu faço.
Ok. Bom.
Não me lixe aqui, Detective.
Eu não vou.
[FUTURO DA LEIA 'BENEATH Os WAVES AN OCEAN" PLAYS]
♪♪
♪ Três homens
♪ Entra num café
♪♪
♪ Toma uma cabine de canto
♪ E esperar pelo contexto
RUBEN: Você disse a ela que eu lhe daria meio milhão?
- Estás
louco? - Sim.
Ei, ei, ei, não me escondas agora, Ruben. Erin perdeu tudo. - RUBEN: Ainda não.
Escute para mim.
- Não tens de a matar. RUBEN: Ela é fraca
Ela vai virar o segundo que eles a apanham,
e ela não vai apenas me entregar.
Ela vai te entregar, também.
- Não sabes isso. Eu sei. E você também
É por isso que você vai ter certeza que ela fica em silêncio.
Forever.
No. Eu não vou.
Fiz muitas coisas más
para ti, mas não faço isso.
RUBEN: Sim, você vai, meu amigo.
Porque quando você me vende sua alma,
você não pode escolher como eu usá-lo.
Hey, você... Ruben!
Ei! Você...
[GRUNTS] Certo.
NOLAN: 7-William-10, você está claro para um 10-21?
- Código 3. - 7-William-10.
Clear.
Hey, Nolan. O que se passa?
Temos uma possível localização para Erin Cole.
Queres entrar?
♪♪
Sim.
Sim, quero entrar.
- Não
[TIRES SCREECH]
♪♪
- Claro! O que temos?
Ela está a pé.
Todos para dentro.
Separem-se. Ela pode estar em qualquer lugar.
Waiter, Waiter
♪ Há movimento na minha sopa
Juro que vi a galinha
♪ A olhar para mim
Conheces-me. Vamos.
Passamos por muita coisa juntos.
Podes falar comigo. Fala comigo.
Nunca quis isto.
Tive problemas. Sabes?
Dívidas.
Eles pagaram-lhes, e depois... então eles me possuíam.
Quem foi? Os Derians?
Sim.
E disse ao Serj que tinha acabado,
Mas ele puxou uma arma
E tentou matar-me quando eu não me assustava e...
Os tiros dispararam.
O Chris está morto por minha causa. [SOBS]
Não, não! Espera! Não, não.
Não tem de ser para nada.
Ok, podes começar a corrigir isto.
Apenas...
Nomes.
Está bem? Testemunha.
Armstrong.
[GUNSHOTS]
[RINGING]
♪♪
mulher de 25 anos,
Vários ferimentos de bala no peito.
Não consciente, não respirando.
♪♪
[SÉRIO]
Fizeste bem, meu amigo.
Muito bem.
[AS CRIAS SÃO SIMPLES]
Estou fora.
[SIGHS]
Não há saída.
Tu sabes disso.
[GROANS]
Cala-te! Cala-te!
Eu disse que saí.
Paguei a minha dívida cinco vezes mais.
Não posso mais fazer isto. Não me podes obrigar.
Há... não... sai.
Eu...
♪♪
O teu trabalho não está feito.
A polícia não tem provas no Serj.
Mas tens de ter a certeza que fica assim.
E se alguém se aproximar da verdade...
Tens de cuidar deles.
♪♪
Prometo que será mais fácil da segunda vez.
[A SÉRIO]
ERIN: Armstrong.
- [GUNSHOTS] - NOLAN: No!
- Achas que sou louco
Não. Foi apenas um traumatismo 24 horas,
E acho que estás frito.
Está claro...
Ela diz "Armstrong" before Ele sai.
Ela estava a tentar dizer-me algo sobre ele.
Talvez, mas pode ter sido qualquer coisa.
Sabemos que a Erin era polícia corrupta,
Mas não vimos nada a sugerir
Que estava a trabalhar com outra pessoa no trabalho.
Como é que ela entrou na minha loja?
Eu tranquei.
E como detective,
Armstrong teria um tempo muito fácil
A colocar as mãos naqueles ficheiros sem deixar um rasto de papel.
Então, o que foi, Armstrong assassinou Erin para calá-la?
Percebes do que o estás a acusar?
Sim, tenho. Ele é meu amigo...
E um mentor, e isto está a matar-me.
Mas se tiver razão,
Está a trair tudo o que defendemos.
[EXATAMENTE]
Não é suficiente.
Então reunimos mais provas.
Armstrong esteve comigo quase o dia todo ontem.
Foi uma situação em movimento rápido,
Mas ele tinha que ter contactado Ruben e Erin,
Contacto que poderia ter sido pego na câmara do corpo,
Na câmara da loja ou na câmara dash.
Que você precisa me para autorizar o acesso a.
[SIGHS]
♪♪
Está bem.
Entrei.
Mas não contes a ninguém mais sobre isto.
Se isto sair, vai arruinar a vida de Armstrong...
E a tua carreira.
E se tiver razão?
Então vai destruir o departamento.
♪♪
- Sincronizado e corrigido por Firefly - - www.addic7ed.com - Não
Obrigado por ter sido positivo sobre o meu movimento.
Não te mudaste até chegares ao voo esta noite.
E ainda temos um último jantar.
Vais visitar-te, certo?
Quero dizer, uma vez que Lucy's Terceiro Dia A pressão acabou?
♪ Nada se compara
♪ Quando vejo a tua cara
Olá. Chegaste cedo.
Isso implicaria que eu saísse.
Algum movimento? Não
Ainda não há provas que ponham o Serj naquele carro.
E verificaram todas as câmaras de trânsito na rota de perseguição?
Sim. Todo o caminho para a garagem de estacionamento
Onde o Maserati foi abandonado.
E sem a arma do crime,
Tenho de pôr o Serj naquele carro durante o tiroteio
Ou ele vai fugir com matar um polícia.
Como estás?
Vi-o morrer.
É...
Está a rasgar-me.
Já estive onde estás.
Vou ajudar-te a ultrapassar isso.
Obrigado.
Está bem.
Vamos ter de recanvasar,
Começando com a chamada original do 112.
L.A. é a cidade mais obcecada do planeta.
Alguém tem uma foto que coloca Serj atrás do volante.
Cuidado.
Sempre que há uma pausa no caso,
Armstrong envia uma mensagem.
[VIBRAÇÃO DE CELLPHONE]
Não
[VIBRATING STOPS]
Está bem, aqui. À porta da casa do Ruben.
Quando passa por Erin,
Podes vê-lo a escorregar-lhe alguma coisa.
Isso é um trecho. Não consegues ver as mãos deles.
É verdade, mas depois disto, dentro da casa,
Armstrong está verificando seu telefone durante a invasão
Para ver quando a Erin tem a arma da minha loja,
E juro por Deus,
Consegues ver o momento exacto em que ele descobre que ela o fez.
Isto ainda é circunstancial.
O Armstrong podia mandar mensagens à mãe
Ou a namorada dele.
Não estou a dizer que acredito nisso,
Mas isto ainda não é suficiente para levar para a AI.
E se pudermos dizer o que ele estava a mandar mensagens e a quem?
Podemos obter um mandado? pesquisar seus registros de telefone?
Se Armstrong realmente é sujo,
Você acredita que ele é burro o suficiente
Para crime em seu próprio celular pessoal?
Não.
Não consigo arranjar um mandado para um queimador
A menos que saibamos o número.
Então, como conseguimos esse número?
Isolar o sinal de alguma forma.
Levem-no para o meio do nada,
Onde há apenas alguns telefones ativos,
E depois puxamos os registos da torre celular mais próxima.
Então, como o levamos para lá?
Tenho uma ideia.
Como correu o inquérito?
Suave até agora.
Eles disseram que podiam procurar um acompanhamento,
Mas dado o que está em jogo, eles estão me mantendo ativo.
São boas notícias.
Precisamos de ti lá fora a virar pedras,
- Agente Rios. - Sim.
- Desculpe, senhor. Sim?
Talvez tenha uma maneira de fugir ao Serj.
SGT. Tens a minha atenção.
Há um antigo contacto meu desde há muito tempo.
Ele corre nos mesmos círculos que Serj e Ruben.
Ele pode falar comigo.
Bem, corra para baixo. Você não precisa da minha permissão.
Eu faço se eu quiser ficar sem marca.
Vou assustá-lo se aparecer em blues e numa loja.
Faz isso.
♪♪
É bom ter-te de volta, Nick.
Ei!
Importas-te que eu vá?
Melhor do que encontrar as minhas próprias pistas.
Claro. Quanto mais, melhor.
Óptimo. Deixa-me pegar nas minhas chaves.
Encontramo-nos no estacionamento.
O que te vou dizer fica entre nós.
Está bem.
Nos últimos nove meses,
Vice teve um informador ativo
Dentro da operação do Ruben Derian.
Cisco Fane.
Terceira geração de alimentação inferior.
Ele ajudou a gerar três mandados de busca
Rede de mais de 2 milhões de dólares em narcóticos.
Pode dar-nos o Serj.
É essa a esperança.
Mas o Cisco tem estado em silêncio
Desde que foi enviado um pedido para um encontro ontem.
E está preocupado que ele tenha sido comprometido?
Preocupa-me que tenha sido despejado numa cova rasa.
Achas que o Erin é o único polícia corrupto na folha de pagamento do Derian?
Acho que sempre planeias o pior,
É por isso que mantemos esta operação em silêncio.
Alguma ideia de onde o Cisco possa estar? Se ele não estiver morto.
Bem, os Derians estão a mudar-se
No comércio sexual do lado leste.
Eles tomaram over SROs, massagens parlors,
E um bar de karaoke onde o Cisco trabalha.
Ainda não acredito em bares de karaoke
São capas para bordéis.
Em todo lugar é uma cobertura para um bordel.
Isso é deprimente.
- [CAR DOOR OPENS, CLOSES] - Devia andar com o Armstrong.
Precisamos de olhar para ele o tempo todo.
Está bem, mas tem cuidado com o que dizes.
Se tens razão sobre ele,
Ele tem estado a operar infiltrado
Dentro do departamento de polícia.
- O radar dele vai ser hipersensível. Entendido.
- E fá-lo conduzir.
Porquê?
Atrás da roda, estás em desvantagem tática.
Se alguma coisa correr para sul,
Vais precisar das duas mãos para te defenderes.
Então, quem é o teu contacto?
Só um saco de lixo. Eu costumava ficar com.
Ele tem um nome?
Sim.
Está bem. Está bem.
Estou a fazer piggyback na tua peça. Já percebi.
Pelo menos vai dizer-me onde vamos encontrar o Sr. Sem Nome?
Baldwin Hills.
Fixe se eu for contigo?
Claro.
Importas-te de conduzir?
Não dormi muito ontem à noite.
- Claro.
♪♪
Foi aqui que começou a perseguição de alta velocidade.
9:15 ontem de manhã, uma chamada local em tiros disparados para o 112.
Com base na confissão do Erin,
Sabemos que ela estava se reunindo Serj aqui para passar informações.
As coisas ficaram aquecidas e começaram a disparar um contra o outro.
Chris e seu T.O. chegam à cena dois minutos depois,
A tempo de ver o Maserati sair daqui.
Oito minutos depois, Chris está fatalmente ferido.
Tens a certeza que estás preparado para isto?
- Ainda podes levar o dia, se precisares. Nem pensar.
Quero ver este tipo em algemas tão mal como tu.
No lado positivo, com certeza
Põe o meu drama de casamento em perspectiva.
[CHUCKLES] Isso significa que estás a deixar
As duas mães planeiam as festividades?
Claro que não. Mas vou trabalhar um pouco mais
Para ouvir o seu conselho.
Desculpe, senhor?
Estiveste aqui ontem de manhã?
Não, eles perseguiram-me.
- Quem te perseguiu? - Sim. A noiva e o noivo.
- Não. O que eles estavam fazendo?
- A noiva e o noivo.
Para quê? Fotos?
Espera, porque é que alguém tirava fotos de casamento aqui?
Quem quer saber porquê? Estavam a tirar fotografias?
Não, eles tinham uma senhora de câmara zangada.
Foi ela que me perseguiu.
- Não. Isso é algo. Sim.
Três, dois, um
Fui vítima de viver a minha verdade
♪ Eles tentam fabricar alguma coisa para eu consumir
Vou dizer-lhes para chuparem na colher de prata
Posso ter seguido o currículo..
Sabes quem é o contacto do Harper?
Para ser sincero, não.
Ela sempre foi muito protectora das suas fontes.
Inteligente.
Tenho de manter informações confidenciais.
O agente Cole provou isso.
Como estás a lidar depois do tiroteio?
Sim, foi difícil.
Eu continuo a repeti-lo repetidamente na minha cabeça,
Pergunto-me o que podia ter feito diferente.
Ela apontou sua arma para você. Você teve que tomar o tiro.
Sim, mas disseste que achavas que estavas a falar com ela.
Se eu não a tivesse surpreendido assim,
Quem sabe o que teria acontecido?
Ela pode ter-se virado.
Dado a nós Serj e Ruben.
E qualquer outra pessoa no departamento que possa ser suja.
Achas que há outro rato no departamento?
Deus, espero que não.
♪♪
É da Rachel ontem à noite.
Fazes alguma coisa especial?
Jantar, leva-a ao aeroporto.
Uau.
Sempre disseste que seria um dia frio no Inferno
Antes de levar alguém para LAX.
Vais mesmo visitar a Rachel em Nova Iorque?
Não.
Vou rasgar o penso no jantar esta noite.
Longa distância nunca funciona.
Não sabes isso.
Sim. Eu sei.
Vou sentir a falta dela.
- Eu também
Então, qual é o plano?
Vamos praticar os nossos ABCs.
E se encontrarmos o Cisco?
- Melhorar. Obrigado.
Porque é que Deus me odeia?
Bom dia.
Estamos aqui a conduzir
Uma verificação de conformidade de álcool Beverage Control.
Beija-me o cu. Não servimos menores aqui.
Eu sigo as leis, até as estúpidas.
Convencer o argumento,
Mas vamos precisar de ver todos aqui.
[AMPLIADO] É o Departamento de Polícia.
Preciso que todos saiam para o corredor now.
- Vamos. Vamos. Sai.
Identificação.
[POP MUSIC PLAYING EM STEREO]
Saia.
- Vamos.
Não atires no meu clube.
Acabei de pintá-la.
Recupere toda a gente.
Esta é a polícia.
Preciso que vás para o corredor agora.
Aw. Whoa, whoa. Whoa, whoa.
O que se passa?
O que me disseste?
- O quê? Levanta-te contra a parede.
Levanta a mão.
O quê?
A polícia anda à tua procura.
Olha, depois do tiroteio, Ruben bloqueou tudo,
Fez todos desistirem dos telefones.
Aqui está uma nova.
Preciso que descubras onde está o Serj e me envies uma mensagem.
Se me apanham, cortam-me em pedaços.
É difícil, está bem?
Tu fazes isso, ou eu violo-te e mando-te para Lompoc.
- Percebeste? Sim.
Ele está limpo.
Cuidado com a tua atitude da próxima vez.
Já te disse, não servimos menores.
Sim, fizeste.
Mas reparei em outras infrações.
Eu arranjava-as antes da aplicação do código
Aparece de manhã.
Tenha um bom dia.
Verifiquei todos os espaços de eventos dentro de uma milha do armazém.
Nenhum deles teve casamentos ontem.
De onde veio esta noiva e o noivo?
Não faço ideia. E sem um local para questionar,
Somos deixados a chamar todos os fotógrafos de Los Angeles.
Bem, as redes sociais para o resgate.
#Wedding.
Isso é muito.
Tenta "Wreck TheDress".
- Ok. É a nova coisa.
Destrua o teu vestido depois do casamento.
Espera, os vestidos não custam uma fortuna?
Porque é que as pessoas fariam isso?
A despeito das sogras.
- Espera. Whoa.
É o Maserati.
Temos de pôr o fotógrafo aqui.
♪♪
Fica aqui. Não vou demorar.
Com licença. Com todo o respeito,
Devíamos estar lá contigo,
Para o caso de as coisas correrem bem.
Negativo. O meu homem é esquittish.
Se precisar de ti, sinalizo.
Ela anda sempre a desonrar assim?
Nem sempre.
Porque estás tão preocupado?
- Não sou
Só quero fazer isto pelo livro.
- Não. A última coisa que precisamos é de outro oficial abaixo
[A PORTA FECHA]
É o Henry.
Importas-te que leve isto?
Sim, sim.
Olá.
Como está ele?
Definitivamente ansioso.
- Ele enviou uma mensagem a alguém? - Sim. Não, ainda não.
Está bem. Vou ficar dentro de mais 10 minutos,
Faça-o suar.
- Não
NOLAN: Hey, Grace.
Olá. Você respondeu.
Sim. Desculpa. Muito tem acontecido.
Eu sei. Eu...
Não estava a pensar.
GRACE: Eu apenas...
Temos de falar.
- Não. Tenho de ir.
♪♪
Tu... Era suposto ficares lá fora.
Onde está o teu homem?
- Ele saiu para trás
- Está tudo bem? Sim. Pensei que tinha ouvido alguma coisa.
O teu tipo desistiu do Serj?
Ele estava a brincar comigo.
Ele só queria dinheiro de recompensa.
Isso é agravante. [CHUCKLES]
Mas é esse o trabalho, certo?
90% falha, 5% vitória.
Quais são os outros 5%?
Medo.
Importa-se de voltar com o detective Harper?
Intrometi o teu tempo o suficiente.
- Está bem.
Até logo.
[A PORTA FECHA]
Achas que ele sabe?
Acho melhor rezarmos
Trazê-lo aqui valeu o risco.
Tenho os registos das celas da torre mais próxima.
Quatro celulares foram picadas
Durante os 15 minutos que estivemos aqui.
Minha, sua, célula oficial de Armstrong...
E isto.
O queimador dele. Conseguimos.
Consegues levantar os registos de chamadas e de mensagens?
- Raios?
Esse número foi ativado pela primeira vez esta manhã.
Ele não fez uma única chamada ou texto.
Ele está a usar um telefone novo hoje?
Isso é inteligente.
Os polícias fazem os melhores criminosos.
Temos de ser mais inteligentes.
Temos de o apanhar de alguma forma.
Temos de entrar na cabeça dele.
O quê?
[BUZZER]
♪♪
Disse-te que voltavas.
Disseste-me para não confiar no Armstrong.
John.
Tenho tantas visitas.
Vamos começar.
Não há tempo.
Talvez para ti.
Eu não tenho nada mas tempo.
Então, andas com alguém?
Não estamos a falar disso.
Protetor.
O que significa que estás.
Está bem. Sim, ando com alguém.
Ela é uma astrônoma amadora e educadora profissional.
Conhecemo-nos num concerto do Lizzo.
Vamos criar ocelots juntos. É muito emocionante.
Vamos voltar para Armstrong.
- Não és nada divertido. Dois polícias estão mortos,
E o tipo que pensava que o meu amigo era responsável.
Agora ajuda-me...
Matá-lo?
Catch ele.
Menos interessante.
E a ajuda vai custar-te.
Custou-me o quê?
A verdade. Sobre aquela namorada.
- Esquece.
Ela está a pensar em voltar para o marido.
Ela tem tentado ligar-me o dia todo.
Liga-lhe de volta.
Agora.
[DOOR BUZZZES EM DISTÊNCIA]
[CLIQUES CELLPHONE]
[RINGING]
Olá.
[INHALES DEEPLY]
Tens tentado ligar-me
Para me dizer que estás a juntar-te ao Simon.
Desculpa.
Ama-lo?
Não.
Mas tenho de fazer isto pelo Oliver.
Sei que pensas que sim,
- mas você está errado
Tenho andado de volta e de frente na minha cabeça há dias.
Dou-te o teu espaço ou digo-te como me sinto?
Sei o quanto ama o seu filho.
Sei que farias qualquer coisa para o fazer feliz.
Mas estive nesta estrada.
Fiquei juntos pelo miúdo, e é um erro.
GRACE: Por favor, não.
Isto é tão difícil para mim.
Grace, eu amo-te.
Isso tem de importar.
Tenho de ir.
- Grace... - Lamento.
[DOOR BUZZZES EM DISTÊNCIA]
♪♪
[CLIQUES CELLPHONE]
Como te sentes?
Não abuses, Rosalind.
Diz-me o que sabes sobre o Armstrong.
[INHALES DEEPLY]
Antes da minha prisão, ele invadiu a minha casa
Sem um mandado.
Sim, ele falou-me disso.
Bem, entrei no dele.
Depois.
- Não. E você encontrou algo
Um compartimento escondido na parede da lavandaria...
Cheio de todos os tipos de guloseimas.
Como o quê?
Dinheiro. Armas, provas.
O tipo de coisa que um polícia corrupto guarda para o seguro.
Infelizmente, nada que eu pudesse usar para me manter fora da prisão.
Infelizmente para ti...
Não vão aceitar a palavra de um assassino em série
- para lhe dar um mandado de busca. - Sim. Não, não estão.
Vou ter de fazer o que fizeste... entrar.
Espero que eu possa encontrar algo
Isso vai levar-me a provas que posso usar.
Eu não acho que o seu T.O. vai aprovar isso.
Ficarias surpreendido.
Mas esta é uma operação de um homem.
Devo demasiado à Harper para pôr a carreira dela em perigo.
Tão nobre.
Mas dou-te 6 a 1 hipóteses contra.
O quê?
Sobreviver.
Armstrong é muito mais esperto do que tu, John.
Duas vezes tão implacável. Ele apanhou-me.
Então, se é a última vez que te vejo,
Vais viver nas minhas fantasias.
Bem, isso faz de um de nós.
♪♪
[MERECE ÁGUA EM PERIGO]
[INSECTS CHIRPING]
[ARRANHÕES DE DOORKNOB]
[CLIQUES HANDLE]
♪♪
[AJOELHA-TE]
[A BATER EM ARMAS]
[O QUE ACONTECEU]
♪♪
[INSPIRAVELMENTE]
[ADEUS]
[CLIQUES FLASHLIGHT]
[CLIQUES DE BITCH]
[MÚMBROS ARMENTES]
[SQUEAKS FAUCET]
[OS CÃES EM PERIGO]
[VIBRADOS DE CELLPHONE]
[CLIQUES CELLPHONE]
Eu disse-te que te manteria informado.
Eu estou cuidando disso. Você não precisa saber como.
[CLATTEROS OBJECT]
Tenho de ir.
♪♪
[OBRIGADO]
[CLIQUES DE BITCH]
♪♪
[VIBRADOS DE CELLPHONE]
- Olá. HARPER: Você ainda está na prisão
Vou voltar.
A Rosalind deu-te alguma coisa útil?
Não. Foi um beco sem saída.
Acho que está na hora de trazer o Grey para o circuito.
- A que distância estás
20 minutos.
♪♪
[O TELEFONE A TOCAR]
- Rachel.
Olá. Estou na recepção.
- RACHEL: Onde você está? - Oh
Sinto muito. O dia acabou de me afastar.
- TIM: Eu posso voltar em 20 minutos. - [CELLPHONE CHIMES]
Tim. É o Cisco.
Ele tem uma localização no Serj.
- Rach... - RACHEL: Eu ouvi.
Vai buscá-lo.
Lamento imenso.
Está tudo bem. Eu compreendo.
Acho que te ligo quando aterrar.
- Em Nova Iorque. Sim
Por favor, faz isso?
E outra vez, eu... Desculpa.
[CLIQUES CELLPHONE]
♪♪
- Não. É melhor assim.
[ENGINE REVVING]
[KEYBOARD CLACKING]
Espera, volta.
Apanhamo-lo. Obrigado.
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
Senhor, encontrámos fotos que colocaram o Serj
No Maserati durante a perseguição.
Bom trabalho. Preparem-se.
Temos uma localização. SWAT está mobilizando.
Harper, pega no Nolan, prepara-te para um ataque tático.
- Rodas em dois minutos. - Sim. Senhor. Nolan está indisponível,
- mas se eu pudesse falar com você em privado por um segundo... Não há tempo.
Temos um assassino de polícias para apanhar.
♪♪
[ATRAVESSOU]
DISPATCH: Todas as unidades disponíveis respondem ao comando post
Em Wilshire e Devonshire.
Operações especiais localizaram o suspeito Serj Derian
E está solicitando unidades marcadas
Para controle de tráfego e perímetro adicional.
- [CELLPHONE CLICKS] Anexar sobre a caixa e responder ao comando post.
- Não
[A SÉRIO]
O quê?
Eles sabem onde estás.
Tens de sair daí. Agora.
Tu lixaste-me. És um homem morto.
♪♪
Vai!
♪♪
Dá-me isso
Dá-me essa camisa de gola, uma Tin Pan Apple
Pára! Ponha as mãos no ar! Larga a arma!
♪ E mais Braves do que a Turner Network
Vira-te! De joelhos!
Um! Dois passos atrás!
De joelhos!
Não te mexas.
[INDISTINCT SHOUTING]
- Polícia! Não se mexa! Larga a arma!
[GUN CLATTERS]
[HANDCUFFS CLICK]
Está preso pelo homicídio do Chris Rios.
♪♪
Está bem. Que terminal?
Quatro.
Obrigado.
[SIRENS CHIRP]
E agora?
TIM: Passenger, saia do veículo.
[OS PLANOS DO ZANDER HAWLEY]
Não vou dormir esta noite
♪ Tem sido assim há semanas
Eu... Desculpa ter perdido o jantar.
Está tudo bem.
Eu provavelmente teria passado o tempo todo
A pensar no fim.
♪ Eras um flash na panela
Isto é o fim?
Sim.
♪♪
Eu... Não sei.
Eu... Passei o dia a planear despedir-me...
Mas aqui estás tu.
E ainda assim, aqui estou eu.
Rach, não sei o que acontece a seguir...
Mas acho que devíamos descobrir.
♪ Quem na sua mente certa
♪♪
[VIBRAÇÃO DE CELLPHONE]
- -
Nick?
ARMSTRONG: Acabou, John.
- Não. O que é? Tudo isso
Apanharam o Serj,
E estou morto se não fizer um acordo.
- Porque o fizeste? ARMSTRONG: Não como este.
Devo-te a verdade, mas cara a cara.
Estarei na minha sala de estar.
A porta das traseiras ainda está aberta quando entraste.
♪♪
Estarei lá em 10 minutos.
Aqui, John.
♪♪
Não faças nada estúpido.
Um pouco tarde para isso. Onde está o Harper?
Ela não vem para esta viagem.
De joelhos, hands atrás de sua cabeça.
Claro, claro.
Tenho algumas coisas que quero tirar do peito.
Guarda-o para o IA.
Bem, não é para os AI. É para ti.
Não consigo resolver isto. Eu sei disso.
Mas eu tenho que pelo menos tentar fazer você entender.
Achas que não entendo?
Vendeste-nos, e mataste o Erin Cole.
Ela apontou-me uma arma.
Não queria que isso acontecesse.
Fui apanhado numa corrente madura há 5 anos
Que não posso sair.
Quando a Rebecca morreu,
Eu tinha um quarto milhão de dólares no buraco.
Seguro coberto por fração
Do que custa tomar conta dela.
Tinha colecionadores de dívidas a chamar-me
Quando estava na rua a perseguir criminosos,
Segurando vítimas de luto nos meus braços.
E isso faz com que tudo o que fizeste esteja bem?
- Claro que não, mas...
Uma vez disseste-me para não te deixar sair.
"Confessado" para mim - Sim. Rosalind Caso do Dyer
Impediu-te de estares lá para a tua mulher quando estava a morrer.
Agora eu sei que foi uma mentira, a mentira que você disse a si mesmo
Porque a verdade era demasiado dolorosa.
- Não. Qual é a verdade? És um cobarde.
Não estavas lá para a Rebecca
Porque estavas demasiado fraco para a ver sofrer,
Então culpaste o trabalho da mesma forma que culpaste as tuas dívidas
Por se tornar um criminoso e um assassino.
Não importa que tenhas caído.
Toda a gente cai.
O que importa é o que vem a seguir.
Fazes bem ou pioras as coisas?
[INSPIRAVELMENTE]
Sabes qual é o teu problema, John?
♪♪
Achas que és melhor que as pessoas.
Só tu
Agora para o chão, braços para fora.
Aqui está.
Eu sabia que estavas atrás de mim esta manhã...
Aquela perseguição de ganso selvagem.
Então...
Passei o dia a preparar-me para o pior.
Da última vez que pergunto.
No chão.
Foste amigo da Erin.
Encontrei vídeo dos dois
A conspirar fora de um bar na outra noite.
Acontece, Serj recrutou-o ao mesmo tempo que Erin,
Pagou-lhe dinheiro a sério para os arquivos da polícia do funil.
- Ninguém vai acreditar nisso. Sim, vão.
Porque não serei o único a dizer.
Há outro polícia na folha de pagamento.
John Nolan.
♪♪
O que nos leva a este momento.
Entraste na minha casa para me matares
Porque descobri que estavas suja.
Mas matei-te em legítima defesa.
[GUNSHOTS]
Aah!
Oh
[A SÉRIO]
Aah!
Ohh!
[GROANS]
Ahh.
[HANDCUFFS CLICK]
[GROANS]
Ahh.
Ohh!
Não faria isso.
Controlo, este é o Agente Nolan.
Não tens tempo para isso, John.
Tens de ir, ou eles vão encontrá-lo.
Encontrar o quê?
As provas na tua casa.
[ARROMBANDO]
♪♪
Depressa, John!
♪♪
[INSECTS CHIRPING]
[CLICK]
[O VEHICLE APARECE NA RESISTÊNCIA]
[A GRITAR]
♪♪
[CLIQUES LOCKS]
♪♪
[CRACKLES ELETRICIDADE]
[A SÉRIO]
♪♪
[OBRIGADO]
♪♪
[DRYWALL CRUMBLES]
♪♪
[SIGHS]
[SIRENS WAILING]
[TIRES SCREECH]
♪♪
- Sincronizado e corrigido por Firefly - - www.addic7ed.com - Não